1 00:01:13,741 --> 00:01:15,117 Drew. 2 00:01:15,785 --> 00:01:17,495 Jak myślisz, dokąd idziesz? 3 00:01:17,578 --> 00:01:19,622 Mam życie poza sklep, wiesz. 4 00:01:19,705 --> 00:01:20,705 Poza tym moja zmiana się skończyła. 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,833 To twoja zwykła zmiana. 6 00:01:22,917 --> 00:01:24,377 Nadal masz nadgodziny do zrobienia. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,628 Nadgodziny? 8 00:01:25,711 --> 00:01:27,964 Och, daj spokój, Warren, nie znowu. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Sklep jest praktycznie pusty. 10 00:01:29,465 --> 00:01:31,342 Inne dzieci proszą o nadgodziny. 11 00:01:31,425 --> 00:01:33,094 Może powinienem zatrudnić jednego z nich. 12 00:01:45,648 --> 00:01:47,650 Przepraszam, kochanie. Wszyscy jesteśmy poza twoim rozmiarem. 13 00:01:51,237 --> 00:01:52,738 Hej, nie możesz tak po prostu przyjść... 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 W porządku, jest twoje. 15 00:02:05,376 --> 00:02:06,627 Wszystko! 16 00:02:19,390 --> 00:02:21,309 Zostań tutaj. Będziesz bezpieczny. 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,657 Dlaczego mi to robisz? 18 00:02:36,741 --> 00:02:39,410 Bo nie szanujesz dzieci, które dla ciebie pracują. 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,037 To wszystko? 20 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 Z powodu jakichś przegranych dzieciaków? 21 00:02:42,496 --> 00:02:43,748 Musisz być szalony! 22 00:02:46,917 --> 00:02:48,419 Jakbym musiał to powiedzieć. 23 00:02:51,005 --> 00:02:54,050 Słuchaj, słuchaj, przepraszam, ok? 24 00:02:54,133 --> 00:02:55,843 - Przepraszam! - Za późno. 25 00:02:55,926 --> 00:02:58,929 Powinieneś był szanować ludzie, których się nie bałeś. 26 00:03:04,268 --> 00:03:06,479 - Batmanie? - Zemsta, prawda? 27 00:03:06,562 --> 00:03:09,732 - Tak, twój nowy sojusznik. - Sojusznik? 28 00:03:09,815 --> 00:03:13,235 - O czym ty mówisz? - Robię to samo co ty. 29 00:03:13,319 --> 00:03:14,987 Przykro mi, kolego, nawet nie blisko. 30 00:03:24,997 --> 00:03:28,167 Jeśli nie jesteś ze mną, wtedy też jesteś wrogiem! 31 00:03:51,065 --> 00:03:51,899 Oj. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,234 Chcę jednego. 33 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Ach! 34 00:04:13,838 --> 00:04:15,172 Spójrz na to miejsce. 35 00:04:15,423 --> 00:04:17,591 Nie mogłeś walczyć facet na zewnątrz? 36 00:04:24,557 --> 00:04:26,451 Myśli ten facet z Paybacka to jakiś strażnik 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 wstawać za dziećmi. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,438 Dobra wiadomość jest taka, W końcu spotkałem się z nim twarzą w twarz. 39 00:04:30,521 --> 00:04:32,857 Ale zła wiadomość jest taka, że nie powstrzymałeś go. 40 00:04:32,940 --> 00:04:35,860 Nie mogłem. Miałem menadżera i Drew, o których trzeba się martwić. 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,903 - Drew? - To dzieciak z mojej szkoły. 42 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 Naprawdę? 43 00:04:46,579 --> 00:04:50,124 Kolejny uczeń w Twojej szkole był również powiązany z Payback. 44 00:04:50,207 --> 00:04:52,251 Syn człowieka, który został zaatakowany w zeszłym tygodniu, 45 00:04:52,334 --> 00:04:54,462 i obaj chłopcy to zrobili coś innego wspólnego. 46 00:04:54,545 --> 00:04:57,465 Oboje są pacjentami w Centrum Doradztwa dla Młodzieży w Gotham. 47 00:04:57,548 --> 00:04:59,675 - Wiesz coś na ten temat? - Co warto wiedzieć? 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,261 Czasami ludzie po prostu potrzebują miejsce, w którym można porozmawiać o swoich problemach. 49 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 W każdym razie niektórzy ludzie. 50 00:05:06,015 --> 00:05:08,058 Czy jest ktoś jeszcze z centrum połączone z Payback? 51 00:05:08,142 --> 00:05:10,561 Nie wiem. Nie mogę dostać się do ich komputera. 52 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 Nie ma tego w sieci. 53 00:05:11,854 --> 00:05:13,856 Świetnie. To tyle, jeśli chodzi o ten trop. 54 00:05:14,815 --> 00:05:17,651 Wiesz, zrobiliśmy detektywa pracował, zanim pojawiła się sieć. 55 00:05:22,615 --> 00:05:24,408 Nie dzwonił do mnie od tygodnia. 56 00:05:24,492 --> 00:05:25,692 Lepiej ci będzie bez niego. 57 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Jak możesz to powiedzieć? 58 00:05:27,203 --> 00:05:29,288 DuWayne cię zdradził, Trina. 59 00:05:29,371 --> 00:05:31,582 - Ciebie też okłamałem. - DuWayne mnie kocha. 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,791 Powiesz coś? 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,420 Może pozwolimy Trinie pracować wszystko dzieje się w jej własnym tempie? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,881 Teraz, zanim skończy się czas, mamy nowego członka do poznania. 63 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 Terry'ego McGinnisa. 64 00:05:40,716 --> 00:05:41,550 Hej. 65 00:05:41,634 --> 00:05:42,801 - Jak się masz? - Cześć. 66 00:05:42,885 --> 00:05:44,605 Terry, dlaczego tego nie zrobisz opowiedz nam o sobie? 67 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Uch... 68 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 Co chcesz wiesz, doktorze Stanton? 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,433 Cóż, na początek, 70 00:05:49,517 --> 00:05:51,810 - co cię tu sprowadza? - Nic specjalnego. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 Więc wszystko jest idealny w swoim życiu? 72 00:05:54,396 --> 00:05:56,036 Może nie należysz tutaj, w centrum. 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,192 - Nie, nie, naprawdę. - W takim razie jaki masz problem? 74 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Myślę, że można powiedzieć moje problemem nie jest „co”. 75 00:06:00,402 --> 00:06:01,946 To „kto”. 76 00:06:03,989 --> 00:06:06,700 Dla mnie to brzmi jak pan Wayne naprawdę cię szanuje 77 00:06:06,784 --> 00:06:08,744 ale to, że ma trudno to pokazać. 78 00:06:08,827 --> 00:06:10,204 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 79 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 Może jakaś trauma z przeszłości. Nie wiem. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,459 Ale jeśli nadal będzie dostawał działasz na nerwy, przestań. 81 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 To tylko praca po szkole. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,587 Właściwie, to trochę więcej. 83 00:06:18,671 --> 00:06:20,506 och! Zamknij jedno! 84 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 Więc masz swój własny wirtualny arkada, co? 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,971 To tylko jeden z Hobby Howarda. 86 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Wykonuje całą naszą pracę wideo. 87 00:06:28,973 --> 00:06:30,133 Jest wręcz geniuszem. 88 00:06:30,182 --> 00:06:32,476 A oto drugi geniusz rezydenta, 89 00:06:32,560 --> 00:06:33,769 mój syn, Kenny. 90 00:06:34,812 --> 00:06:36,397 Tato, chcesz zagrać? 91 00:06:36,480 --> 00:06:39,483 Nie mogę teraz, ale przywitaj się do Terry'ego McGinnisa. Jest tu nowy. 92 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 Cześć- 93 00:06:41,235 --> 00:06:43,195 A to jest Howard Lewis, Terry. 94 00:06:43,279 --> 00:06:46,115 - McGinnisa. - Może zagramy dziś wieczorem? 95 00:06:46,198 --> 00:06:48,117 - Albo pójść do kina? - Chętnie, ale... 96 00:06:48,200 --> 00:06:51,161 Ale musisz pracować do późna. Zawsze to mówisz. 97 00:06:51,245 --> 00:06:53,539 Kenny, są i takie wiele dzieci z problemami 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,624 duże problemy, Nie byłbym dobrym lekarzem 99 00:06:55,708 --> 00:06:57,352 gdybym nie zrobił wszystkiego Mógłbym im pomóc. 100 00:06:57,376 --> 00:07:00,421 Doktorze Stanton, jest młody pani w recepcji, 101 00:07:00,504 --> 00:07:02,047 mówi, że musi do zobaczenia, 102 00:07:02,131 --> 00:07:03,465 nagły wypadek. 103 00:07:03,549 --> 00:07:05,926 - Zdobyłeś jej imię? - Maxine Gibson. 104 00:07:06,010 --> 00:07:08,178 Och, ona nie jest pacjentką, ale jeśli to nagły przypadek... 105 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 Będziesz musiał zobaczyć siebie wyjdź, Terry. 106 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Wyczucie czasu Maxa było idealne. 107 00:07:34,204 --> 00:07:35,564 Jestem u Stantona biuro już teraz. 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,172 Rozpoczynam pobieranie. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,150 Witamy z powrotem. 110 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Co się stało? 111 00:08:06,987 --> 00:08:08,322 Wygląda na to, że zemdlałeś. 112 00:08:08,405 --> 00:08:10,115 Coś takiego zdarzyło się kiedykolwiek wcześniej? 113 00:08:11,075 --> 00:08:12,409 Howard znalazł cię na podłodze. 114 00:08:12,493 --> 00:08:15,412 - Szukałem doktora S. - Na szczęście dla mnie. 115 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 Terry, jedna rzecz. Co tu robiłeś? 116 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Szłam korytarzem i zacząłem odczuwać zawroty głowy. 117 00:08:21,460 --> 00:08:23,212 Pomyślałem, że tak bądź tu kanapą. 118 00:08:23,295 --> 00:08:25,506 - Zawroty głowy, co? - Może pierwsze zdenerwowanie? 119 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Może. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,014 OO! 121 00:08:34,098 --> 00:08:35,849 Dlaczego nie byłeś oglądasz swoje plecy? 122 00:08:35,933 --> 00:08:38,102 Byłem zbyt zajęty obserwuję mój przód! 123 00:08:38,185 --> 00:08:39,496 Czy powinienem mieć oczy wszędzie? 124 00:08:39,520 --> 00:08:42,064 Tylko jeśli chcesz dożyć sędziwego wieku. 125 00:08:42,147 --> 00:08:45,275 Nie uda ci się brzmi zbyt zachęcająco. 126 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 Zerwałem połączenie z komputerem kiedy straciłem z tobą kontakt. 127 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 - Dostałeś wszystkie pliki? - Aha. 128 00:08:51,407 --> 00:08:54,993 I każdy z ataków Payback jest powiązany z dziećmi w ośrodku. 129 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Każda ofiara była ofiarą pacjenta rodzic, nauczyciel, szef. 130 00:08:57,996 --> 00:09:00,374 Ludzie, na których narzekają dzieci. 131 00:09:00,457 --> 00:09:02,686 Zatem Payback atakuje kogokolwiek zostaje szczurowany w tym pokoju. 132 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 Ale ci pacjenci nie wszyscy są w jednej grupie. 133 00:09:05,629 --> 00:09:08,716 Więc naszym podejrzanym musi być ktoś który ma dostęp do każdej sesji. 134 00:09:08,882 --> 00:09:11,552 Jestem o wiele przed tobą. Przywołaj faceta o imieniu Howard Lewis. 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,721 Centrum trzyma dyskietki z sesjami 136 00:09:13,804 --> 00:09:16,223 a ten facet jest bibliotekarzem. Ma dostęp. 137 00:09:16,473 --> 00:09:19,184 - Ale co z motywem? - On sam zachowuje się jak dziecko. 138 00:09:19,268 --> 00:09:20,704 Może już zdecydował bądź ich obrońcą. 139 00:09:20,728 --> 00:09:23,856 Dlaczego wykluczyć doktora Stantona? On też ma dostęp. 140 00:09:23,939 --> 00:09:25,858 Nauczyłeś mnie podążać za instynktem. 141 00:09:27,568 --> 00:09:29,945 Bądź ostrożny, twoje wnętrzności są jeszcze młode. 142 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Wygląda na to, że Lewis to ten jedyny 143 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 kto sprawił, że były one przerażające rzeźby w centrum. 144 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 No cóż, tak powinno być wystarczy do skazania. 145 00:09:48,672 --> 00:09:49,923 On też ma laser. 146 00:09:51,258 --> 00:09:52,342 Nawet jeszcze ciepło. 147 00:09:52,676 --> 00:09:53,676 Teraz mi wierzysz? 148 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 To koniec, Zemsta. 149 00:10:28,003 --> 00:10:30,339 - Kto? - Nie przejmuj się. 150 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 Widziałem ten laser z bliska wystarczy, żeby przypalić mój garnitur. 151 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Laser? 152 00:10:34,051 --> 00:10:36,470 Wycinałem swoje rzeźby to, to wszystko. 153 00:10:36,553 --> 00:10:39,223 - Zachowaj to dla gliniarzy. - Terry, przestań. 154 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 Co? Nie mów mi kupujesz to. 155 00:10:41,475 --> 00:10:44,686 Mówi prawdę. Czy jest tam jakiś ekran wideo? 156 00:10:46,146 --> 00:10:48,190 - Tak, ale... - Odwróć to na dowolnym kanale. 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Zemsta? 158 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 Hmm... 159 00:11:00,619 --> 00:11:01,620 Przepraszam? 160 00:11:53,589 --> 00:11:55,007 DuWayne, zrób coś! 161 00:11:56,174 --> 00:11:59,094 Tak, DuWayne’u chroń swoją dziewczynę. 162 00:11:59,177 --> 00:12:02,055 A może tak mało Cię to obchodzi ją tak, jak zrobiłeś to poprzednio? 163 00:13:14,127 --> 00:13:16,588 Wiem, kim jesteś robisz i jesteś szalony! 164 00:13:16,672 --> 00:13:18,672 Myślisz, że te dzieci chcą chcesz skrzywdzić tych ludzi? 165 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 Nie wiesz cokolwiek o dzieciach. 166 00:13:26,598 --> 00:13:28,266 Wiem, jak myślą dzieci! 167 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Tym razem Zemsta był po dziecku 168 00:14:41,339 --> 00:14:43,550 który był dwukrotnym jednym z dziewczyny w grupie. 169 00:14:43,633 --> 00:14:44,885 Znowu uciekł. 170 00:14:44,968 --> 00:14:46,344 Może dostałeś tam na czas 171 00:14:46,428 --> 00:14:48,346 gdybyś nie skoczył broń z Lewisem. 172 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 - Ja wiem. - Czy ty? 173 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 Zraniłeś niewinnego człowieka. To niewybaczalne! 174 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 I przepraszam, ok? 175 00:14:55,896 --> 00:14:57,874 Ale dostałem coś więcej ważne, żeby zrobić to teraz. 176 00:14:57,898 --> 00:15:00,567 - A co to może być? - Stantona. 177 00:15:00,650 --> 00:15:02,819 Jeśli Payback nie jest Lewisem, Stanton musi być tym jedynym. 178 00:15:02,903 --> 00:15:05,197 Może jest, może nie, 179 00:15:05,280 --> 00:15:07,991 ale od teraz poradzimy sobie z tym po mojemu, 180 00:15:08,075 --> 00:15:10,952 co oznacza, poświęcamy czas i robimy to dobrze. 181 00:15:14,247 --> 00:15:16,708 On nigdy nie jest zadowolony ze wszystkim, co robię. 182 00:15:16,792 --> 00:15:19,062 To... jakby mu się wydawało jedyny na całym świecie 183 00:15:19,086 --> 00:15:20,504 kto kiedykolwiek mógłby to zrobić ta praca, prawda. 184 00:15:21,046 --> 00:15:23,149 Po prostu czuję się, jakbym nigdy nie był będzie dla niego wystarczająco dobre. 185 00:15:23,173 --> 00:15:24,893 Terry, dlaczego tego nie zrobisz „Czy znajdziesz kolejne lata 30-te?” 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 To byłoby zbyt proste. 187 00:15:26,093 --> 00:15:28,637 Powinien się skonfrontować stary człowiek dziś wieczorem. 188 00:15:28,720 --> 00:15:30,263 Prawdopodobnie masz rację, 189 00:15:30,347 --> 00:15:32,700 z wyjątkiem dzisiejszego wieczoru, o którym będzie ta wielka impreza w nowym hotelu. 190 00:15:32,724 --> 00:15:35,393 Żadnych wymówek, Terry, nie możesz tego odkładać. 191 00:15:35,477 --> 00:15:37,538 Hej, może jeśli ucieknie z tego domu na jedną noc, 192 00:15:37,562 --> 00:15:38,855 to go trochę uspokoi. 193 00:15:38,939 --> 00:15:40,607 Ten stary facet? Z tego co nam powiedziałeś, 194 00:15:40,690 --> 00:15:42,734 nigdy nie złagodnieje. 195 00:15:42,818 --> 00:15:44,194 Nie znasz połowy. 196 00:15:46,113 --> 00:15:48,907 Słuchaj, nie chcę rozmawiać już o tym, ok? 197 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 Elitą Gotham jest zbieramy się dziś wieczorem 198 00:15:50,867 --> 00:15:52,244 aby uczcić otwarcie 199 00:15:52,327 --> 00:15:55,288 spektakularnej nowości Hotel Vreeland Marquis. 200 00:15:55,372 --> 00:15:58,208 Wybitne miejsce na liście gości jest miliarder Bruce Wayne 201 00:15:58,291 --> 00:16:00,418 wieloletni przyjaciel rodzina Vreelandów 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,254 kto będzie robił rzadkie wystąpienie publiczne. 203 00:16:42,002 --> 00:16:45,505 Jestem tu dla niego. Reszta może iść. 204 00:16:53,430 --> 00:16:55,557 Jesteś podły, stary stary, wiesz o tym? 205 00:16:55,640 --> 00:16:57,726 Mmm-hmm. A ty czym jesteś? 206 00:16:57,809 --> 00:16:59,227 Twój najgorszy koszmar. 207 00:17:01,146 --> 00:17:04,232 Nie masz pojęcia co moje koszmary są jak. 208 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 - Wszystko w porządku? - Co cię trzymało? 209 00:17:54,449 --> 00:17:56,769 Pomyślałem, że przynajmniej poczeka aż po przystawki. 210 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 To syn Stantona. 211 00:19:37,469 --> 00:19:39,304 Zawsze wisiał wokół Lewisa. 212 00:19:39,387 --> 00:19:40,987 I miał dostęp do dyski wideo też. 213 00:19:52,192 --> 00:19:54,152 To wszystko moja wina. 214 00:19:54,235 --> 00:19:57,447 Zawsze byłem bardzo zajęty, Ciągle zrzucałem go na Lewisa. 215 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Musiał pomyśleć, jeśli tak rozwiązałem problemy moich pacjentów, 216 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Miałabym dla niego więcej czasu. 217 00:20:01,701 --> 00:20:03,828 - Bardzo mi przykro. - Idź do syna. 218 00:20:09,042 --> 00:20:10,460 Nazwałeś to. 219 00:20:10,543 --> 00:20:12,921 Odłożyłem przynętę tak jak ty powiedział, a Payback to przyjął. 220 00:20:13,004 --> 00:20:14,923 Tylko że to nie byłem ja myślałem, że tak będzie. 221 00:20:15,006 --> 00:20:18,051 - Pomyliłem się, dwa razy. - Ucz się od tego. 222 00:20:18,134 --> 00:20:19,511 To wszystko, co możesz zrobić. 223 00:20:19,594 --> 00:20:22,555 Swoją drogą, co dokładnie powiedziałeś w tej grupie 224 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 żeby Payback był na mnie taki zły? 225 00:20:24,516 --> 00:20:26,643 Musiałeś dać całkiem sporo przekonujący występ. 226 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 Kto cokolwiek powiedział o występie?